نهج البلاغه ترجمه احمد زمانیان

نهج البلاغه ترجمه احمد زمانیان

نهج البلاغه ترجمه احمد زمانیان، در قطع وزیری و ابعاد 25 * 18 * 5 سانتیمتر چاپ شده است. ترجمه در پایان هر خطبه، نامه و یا حکمت آمده است. این نهج البلاغه در 991 صفحه چاپ شده است. مجموعه حاضر شامل خطبه ها، نامه ها و حکمت های امیرالمومنین علی بن ابیطالب(ع) می باشد.  

ویژگی های این ترجمه

1- نوع این ترجمه، اصطلاحاً ترجمه ای «آزاد، مضمونی و مفهومی» به حساب می آید. نه لزوماً کاملاً تطبیقی و یا تحت الفظی. و تمامِ تلاشِ مترجم، ارائه ترجمه ای مفهومی و تقریباً تفسیرگونه و روشن از نهج ابلاغه بوده است. 2- مترجم در بیشتر موارد، حاصلِ برداشت و نتیجه گیری خود را پس از ترجمه، تحت عنوان «پیام ها و نکته ها» به صورت فشرده عرضه داشته است. 3- این ترجمه بر اساس نسخه تصحیح شده صبحی صالح انجام گرفته و با چند نسخهء دیگر هم مقابله شده است.   برای مشاهده سایر کتاب های نهج البلاغه بر روی این لینک کلیک نمایید. و برای مشاهده نهج البلاغه های نفیس بر روی این لینک کلیک نمایید. » برای اطلاع سریع تر از محصولات جدید؛ ما را در اینستاگرام دنبال کنید.